Lumina

Nun ist das Licht im Steigen,

Es geht ins neue Jahr.

Lass deinen Muth nicht neigen,

Es bleibt nicht, wie es war.

So schwer zu seyn ist eigen

Dem Anfang immerdar,

Am Ende wird sich`s zeigen,

Wozu das Ganze war.

Nicht zage gleich den Feigen

Und klag in der Gefahr!

Schwing auf zum Sonnenreigen

Dich schweigend wie der Aar!

Und wenn du kannst nicht schweigen

So klage schön und klar!



Friedrich Rückert (1788-1866)



Nu am curajul sa traduc si sa pun in versuri dar m-a lovit lumina din poezia asta. Si are dreptate FR. Se vede treaba ca de la el incoa acelasi lucru se petrece mereu.

"Urca" lumina, semn de un nou inceput. Cat de incurajator: nimic nu ramane cum a fost, nu-ti pierde curajul! Orice inceput e mai greu si abia la sfarsit se va arata la ce folosit-a toata cazna. Nu te da batut si nici nu te plange de greutati si primejdii. Inalta-te spre soare, tacut ca un .... si aici trebuie sa consult wikipedia sa vedem ce e un "AAR"....

Aha! Nu e decat cuvantul des folosit in heraldica si in poezie pentru.... vultur.

Deci: te inalta tacut spre soare ca un aar, adica vultur! (bine ca nu a spus Icar fiindca atunci am fi avut o problema!;-) )

Si daca totusi nu poti sa taci atunci "plange-te" frumos si clar! E cazul celor n feluri de pasari ce nu se pot stapanii sa nu inalte triluri inca de azi dimineata foarte devreme.

E soare, ceata s-a ridicat merg pe balcon sa incerc sa deslusesc ce pasari triluie...

Vine primavara! Am un feeling foarte in acord cu ce e pe afara si abia ma stapanesc sa nu incep sa scormonesc prin pamant de nerabdare sa aflu ce bulb am ascuns in ghiveciul meu. Pentru ca natural, planta asta creste cam incet am cumparat ieri un ghiveci cu mai multe narcise. Sper ca sunt pitice si duble! De zambile inca nu ma apropii, mi-e teama sa nu ametesc.