De-ale gazei

Ieri am fost goniti de la locul de joaca de nori negrii si grei care s-au adunat gramada deasupra capului nostru. La 10 minute dupa ce am ajuns in casa a inceput sa tune iar 15 minute mai tarziu incepea sa ploua. Pana la urma am avut parte de o furtuna cu fulgere.
Am iesit cu gaza si tati pe balcon sa privim ce se intampla. Tati cu o bere, mami hranea gaza.
In limga germana exista expresia "Donnerwetter!" tradusa ad literam cu vreme de fulgere/furtuna. Figurat exprima frustrare sau ingrijorare cam asa cum vi l-ati imagina pe Sf Ilie ca tuna si fulgera. Gaza cunoaste expresia si fara sa ii explice nimeni ceva o foloseste la figurat la momentul potrivit, de mare frustrare. Nu abuzeaza insa de ea!
Si cum stateam noi frumos pe balcon afara stihiile se dezlantuiau. La un moment dat se iteste gaza mea un pic peste marginea balconului:
"- Mach mal leise, da! Donnerwetter!"
Copilul meu se burzuluia inapoi la Sf Ilie caci i se parea prea mare galagia. :-)
Am inceput sa-i explic ca e bine ca tuna ca asa aflasem noi doar ca urmeaza sa ploua si am ajuns la timp in casa.
M-a asigurat ca intelege:
"-Ja, Mama! Trotzdem Donnerwetter!" Fapt e ca ramanea o furtuna cu fulgere!

----------------------------------------------
In dimineata asta la 7 am putut recunoaste ca rasare soarele. Si va incerca sa fie vreme frumoasa. Si gaza mea in pat abia desteapta:
-Mama, e soare si eu te iubesc!
Cu toate grijile si stresul din ultimele saptamani, mai accentuat in ultimele zile nu am putut sa nu ma opresc in loc si sa apreciez ca nimic nu se compara cu bucuria generata de o voce mica si inca somnoroasa care se bucura ca rasare soarele, incepe o noua zi si isi iubeste -neconditionat-mamica!