Daaaaa, asta e unul din scopurile ce ni le-am propus in vacanta noastra la bunici... sa invatam ceva romaneste.
Dupa prima saptamana (inca neincheiata) avem urmatoarele achizitii lingvistice:
hutza,
masa,
casa,
pisi=pisica
latep=lapte,
patru,
cinci,
vino,
sip = nisip
Mai lucram la pronuntie....
Dilema mea e: va trebui oare sa vorbesc si acasa in DE cu el romaneste sa nu uite sau reluam anul viitor...."clasa"??????????
sâmbătă, 13 iunie 2009
Abonați-vă la:
Postare comentarii (Atom)
5 comentarii:
eu as vorbi mult cu el in limba mea, materna, pt ca oricum limba germana o va invata foarte repede!
Dilema mea e veche de doi ani.... sotul meu nu stie romaneste si nu cred ca se apuca sa invete, e prea comod si nu ii foloseste, nu il incurajeaza nici faptul ca in familia mea toti vorbesc si inteleg germana:tatal, mama, cumnatul. Doar sora mai mica si prietenul ei nu. Si eu am optat sa vorbesc cu el germana ca sa invete intai sa se exprime in limba care se vorbeste in tara unde locuieste, sa se inteleaga cu rudele de acolo, sa se descurce la gradinita etc. Sigur poate sa invete 1-2 limbi concomitent dar mai lent, zic eu. Daca e sa imi mosteneasca talentul lingvistic atunci pana merge la scoala vorbeste si romaneste. Nu stiu cat de verificata e metoda asta dar: cum incepe sa se exprime bine in germana voi introduce termenii corespondenti in romana si incet incet cu cate un stagiu , doua pe an o scoatem la capat. Ma simteam putin vinovata fata de sot sa ii vorbesc romaneste cand el nu pricepe nimic... si e mai greu de explicat. Dar va vorbi si romaneste.... watch us!
Ceska eu as zice sa vb cu el ro,ca mai tirziu o sa-i prinda bine cind merge la bunici in vacanta.Am aici o prietena care sotul ei e libanez ea romanca,ea vorbeste cu copii romaneste,sotul in araba si intre ei engleza.Si inteleg ambii copii in toate limbile.
Nu stiu ce sa zic... nu cunosc decat o singura situatie. Tot asa, el neamt, vorbeste in germana cu baietelul, ea romanca, vorbeste in romaneste cu el, iar intre ei engleza, pentru ca ea nu stie germana. Tie ti-e simplu, pentru ca tu si vorbesti germana.
Alegerea iti apartine, nu ma pot pune in locul tau. Dar cred ca degeaba invata acum cateva cuvinte in romana, daca tu nu i le vei repeta. Le va uita la fel de repede precum le-a invatat, deci e in zadar cursul intensiv.
Aici psihologii recomanda ca in familiile bilingve, fiecare sa vorbeasca cu copilul limba materna. Numai asa le invata pe amandoua. Imi dau seama ca e greu si incomod, dar eu zic ca merita sa te straduiesti, altfel cand incepe scoala va uita toata romana prinsa in vacante! Noi vorbim acasa doar romaneste si cu toate astea deja Maria prefera clar engleza!
Trimiteți un comentariu