Toamna

"Herr:es ist Zeit. Der Sommer war sehr gross.
Leg deinen Schatten auf die Sonnenuhren,
und auf den Fluren lass die Winde los.

Befiehl den letzten Früchten voll zu sein;
gieb ihnen noch zwei südlicher Tage,
dränge sie zur Vollendung hin und jage
die letzte Süsse in den schweren Wein.

Wer jetzt kein Haus hat, baut sich keines mehr.
Wer jetzt allein ist, wird es lange bleiben,
wird wachen, lesen, lange Briefe schreiben
und wird in den Alleen hin und her
unruhig wandern, wenn die Blätter treiben.

R.M. Rilke

PS N-am gasit o traducere pentru ca nu stiu carei poezii apartin versurile. Si n-am indraznit sa traduc eu......le-am gasit intr-o revista si am vrut sa nu se piarda.

==================================================


ZI DE TOAMNĂ
Doamne, e timpul. Vara a fost mare.
Asterne-ţi umbra pe cadranele solare
şi vântului dă-i drumul pe câmpii.

Poruncă pentru pârgă dă poamelor târzii,
mai dăruie-le două zile calde,
grăbeşte împlinirea,
să se scaldeo ultimă dulceaţă în vinul greu din vii.

Cel care n-are casă, nu-şi va mai construi.
De-acum cel singur, singur va rămâne:
veghind, citind, el lungi scrisori va scrie
şi pe alei mereu va rătăci,
neliniştit, când frunzele adie.


Multumesc, Moni pentru traducere!

Robin Hood in familie

Acum vreo 5 luni, bunicul.de a intrebat daca gaza nu are "porcusor", unde el ar fi cotizat din cand in cand cu cate o moneda stralucitoare.....
N-avea, dar m-am conformat si ne-am luat porcusor. La ceva vreme gaza a observat cum din cand in cand din portmoneul taticului si al bunicului pleaca cate o moneda, doua spre porcusor. Apoi a cerut sa le introduca el.
Cu proxima ocazie cand a vazut portofelul pe masa, mai spre margine, l-a luat, a deschis buzunarul pentru monede si s-a servit. De-acum ascundem in sertare "pungutele" dar gaza cauta si acolo....
Ieri a luat un pumn de monede si le-a strecurat pe rand in porcusor. Deschizatura e prea mica pentru monedele de 1-2 EUR asa ca se multumeste cu eurocenti dar din cei valorosi de 20,- 50,-.
Culmea e ca o bancnota de 10,- sau 20,- EUR, impaturita bine incape.... noroc ca inca nu stapaneste gaza arta origami.
Asa se distribuie la noi in familie averea de la cei bogati la cei saraci......
La sfarsit de octombrie e ziua mondiala a economisirii si vom prada porcusorul care ameninta sa plesneasca oricum, depunand continutul la banca, la loc sigur (speram).
Va vom anunta cat a adunat Robin Hood al nostru.

PS
De saptamana trecuta gaza isi cumpara singura covrigul la brutarie. Ieri a fost foarte incantat cand la o moneda (una singura!) data a primit un covrig si alte trei monede (mai mici e drept si mai putin stralucitoare) inapoi. :-)))

Dedicatie pentru bunica.ro

Astazi am fost iar la trupa de pitici si am avut in program modelaj.
Cand s-a vazut gaza cu sortul pus si cu aluatul in fata: "oma, mänien, brezel backe" adica bunica romania facut covrigi.

A iesit doar o amprenta palmara, asta e fost ce ne-am propus.......pana la invartit covrigi mai avem.

Poftiti la masa!

De vineri nu mai vrea sa serveasca masa principala (legume+carne) in scaunul lui.

Solutia de compromis de ieri arata asa: el pe scaunul meu si folosim masuta lui.

Da, stiu! Nu vorbim cu gura plina......

Am incercat sa realizez ceva funny doar doar vrea sa manance puree de cartof , cremwurst-ul nu i-a ridicat nicioadata probleme :-)

Asa luam masa la 21 luni fara o zi........

Toamna la noi pe pervaz

Tartacute si dovlecei de la expozitia de ieri

Din padure

Amalgam

Week-end de septembrie

Dap, stai sa-mi iau pliciul si pornesc iar la vanatoarea de muste.....

Mai vezi vreuna?

Asa ma uit eu la Winnie, nu pot sa ma dezlipesc de TV! (asta e exceptia in mod normal ne uitam de pe canapea)

Duminica am plecat spre palatul baroc din Ludwigsburg in gradinile caruia are loc expozitia anuala de dovleci.

O aripa a palatului

Mai, ce de dovleci......

Uite, mami si pentru tine unul!

Il pun la loc pe balotul de paie, da?

Tematica expozitiei de anul asta a fost "Personaje de poveste"

Alba ca zapada si cei 7+1 pitici

Eu am curaj, ma apropii totusi de lupul cel rau.

In fata fiecarui aranjament era spusa pe scurt povestea

Aici mai lipsesc dovleci, mami

Asta-i unul ratacit, sa-l ducem inapoi?

Muzicantii din Bremen

Astia nu pastreaza distanta regulamentara!!!

Las` ca ii aliniez eu

Grei sunteti frate!

Baloti de paie si dovleci

O multime de dovleci

Daca credeati ca exista numai mere de soiul golden delicious iaca si-un bostan!

Motanul incaltat. Gaza are de vreo luna doua o pereche de cizme de guma (gummistiefel) dar el le striga blumistiefel= cizme cu flori. Si cand a vazut motanul (bine i-am explicat eu ca uriasul e un motan) a intrebat blumistiefel? Ai motanului din poveste parca erau ciubote de piele, nu?

Ca sa nu se intrebe copiii de unde vin dovlecii, in ciubere mari de lemn erau plantati si dovleci ornamentali.

Se apropie ziua recoltei.....

In fortul asta aveau copiii voie sa se zbenguie in paie.....sub supravegherea atenta a parintilor la mese, unde puteai sa gusti o supa crema de dovleac, spaghetti cu sos de dovelac in loc de sos bolognese, strudel cu dovleac, muffin cu dovleac etc

Merg sa topai si eu in paie....

Uite mama si pentru tine un snop!

Dar paiele astea intra domle peste tot....... (eu am dus acasa in mansetele de la blugi juma de balot de paie....:-)

Asa as inchide ochii sa aodrm aici in paie......

Basm german "Pune-te masa"

Pipi Langstrumpf

Nils calare pe o gasca

Broscoiul fantana

Detaliu Gulliver

Gulliver

Miscata dar intreaga.......Gulliver in Lilliput

Palatul baroc (cel de vara)

Incepand cu anul 2000 are loc aici campionatul european si cel national de cantarit dovleci, la inceput de octombrie. Mai sus, clasamentul de anul trecut in care dovlecii nemtesti au lipsit de pe podium.

Marsaluim spre iesire.....

Gaza presara pietris de pe alei in fata unei perechi de indragostiti. In prima poza, la sosire, tot o pereche de indragostiti ne-au taiat primii calea. E o toamna calda si romantica pe meleagurile noastre.

Limbi straine

Desi mama gazei e romanca, gaza are drept limba materna germana. Limba tatalui. Asta poate si pentru ca traieste in tara in care nu se spune "patria mama" ci "vaterland".
E fan Winnie Pooh si se uita cumintel si cu drag la dvd-ul de la matusa A., chiar daca e in engleza (titrarea romaneasca nu functioneaza si nici nu l-ar ajuta momentan).
Si azi il aud:" uatci aut" sau cum canta si el "a stic or tu".....